Synaptics touchpads have multiple "APIs." Very likely, linux drivers simply don't get the same input as Mac's that may use Synaptics non-hid data format.

A task for a logic analyser as much as for software dev.